 |
| Alhama en la “Crónica de la Conquista de Granada” de Washington Irving”, editada por el Grupo de Investigación Viajeros e Hispanistas HUM 594 de la Consejería de Educación de la Junta de Andalucía y la Concejalía de Turismo y Cultura de Alhama. |
Raya Retamero reproduce los capítulos tercero y cuarto de la “Crónica de la conquista de Granada” escrita en 1831 por Washington Irving, “dado que en estos días –se refiere a Alhama- ha sido incluida en la denominada Ruta de Washington Irving”. A continuación justifica que “bien es cierto que no le faltaron méritos para su consideración en la de los viajeros musulmanes; ambas circunstancias dejan de manifiesto el reconocimiento histórico y cultural que en justicia le corresponde”.
Previamente informa al posible lector que no busque el rigor histórico pues aunque usó como principal fuente documental la “Crónica” del Pulgar el principal mérito del norteamericano está en su valor literario pues “está salpicada no sólo de rasgos históricos y novelescos que dotan a su narración de un matiz eminentemente romántico”. También aclara varios errores introducidos en esta obra tales como la confusión de Alhama de Granada con la de Almería o la deformación del estribillo del conocido romance al escribir una coma y que cambia radicalmente su significado pues no es lo mismo decir ¡Ay de mi Alhama! que ¡Ay de mí, Alhama! como Irving escribió.(Antonio Arenas)
Para ver comentario en prensa pegar esta dirección en Google:
DOS NUEVAS OBRAS DE SALVADOR RAYA RAYA RETAMERO
